1
00:00:08,160 --> 00:00:10,920
Σου είπε κάποιος να δημοσιεύσεις αυτά τα ανώνυμα ονόματα;!

2
00:00:11,080 --> 00:00:14,520
Ο φάκελος προεξείχε,
Ήθελα να ελέγξω το όνομα.

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
Ίσως μπορείς να πεις περισσότερα στην αστυνομία.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,920
Στάση! Περιμένετε!

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

6
00:00:23,320 --> 00:00:26,720
- ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα εδώ!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτύπησε ένα παιδί!

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,640
- Γύρνα πίσω, μικρούλα!
- Έπρεπε να φρενάρεις!

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,200
[ΑΣΦΑΡΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΠΕΡΑΣΜΕΝΩΝ]

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,880
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

10
00:02:26,680 --> 00:02:28,480
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

11
00:02:32,520 --> 00:02:34,160
Ναι;

12
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
Σάρα;

13
00:02:38,640 --> 00:02:41,960
Σάρα, λυπάμαι που αντέδρασα έτσι.

14
00:02:42,120 --> 00:02:44,760
Απλώς νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.

15
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Οι γονείς σου είναι στο σπίτι;

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,080
Νομίζω ότι πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

17
00:02:54,240 --> 00:02:57,600
- Μπορώ να πάω μαζί σου.
- Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

18
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
Έχω το σακίδιό σου.

19
00:03:05,240 --> 00:03:07,600
Αφήστε το στην πύλη.

20
00:03:09,320 --> 00:03:11,720
Πρέπει να σε δει γιατρός.

21
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
Ιησούς! Άσε με ήσυχο, γυναίκα!

22
00:03:26,280 --> 00:03:29,000
Αυτή η συζήτηση γίνεται
από παγκόσμιο φόβο

23
00:03:29,160 --> 00:03:31,600
για νέους, γυναίκες, κορίτσια...

24
00:03:31,760 --> 00:03:33,360
Και τα δικαιώματά τους.

25
00:03:33,520 --> 00:03:38,080
Πάρτε για παράδειγμα αυτήν την κατάσταση:
είμαστε στα αποδυτήρια της πισίνας.

26
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
Πώς πρέπει να νιώθει ένα κορίτσι;

27
00:03:40,000 --> 00:03:43,080
αλλάζοντας ρούχα
με άτομο σε μεταβατικό στάδιο;

28
00:03:43,240 --> 00:03:46,960
Αν πήγαινα στους άντρες,
θα ένιωθαν όλοι άνετα;

29
00:03:47,120 --> 00:03:49,440
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.

30
00:03:49,600 --> 00:03:53,360
Τους το ζητήσατε
να με μισήσεις.

31
00:03:53,520 --> 00:03:56,640
Καλύπτεσαι με μίσος,
όταν δεν υπάρχουν επιχειρήματα.

32
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
Και δεν θέλεις να μάθεις την απάντηση,

33
00:03:58,920 --> 00:04:02,480
απλά θέλεις
να εξηγήσω ποιος είμαι.

34
00:04:02,640 --> 00:04:06,000
- Γιατί πολύ απλά δεν με αναγνωρίζεις.
- Δεν είναι αλήθεια.

35
00:04:06,160 --> 00:04:08,960
Επιστροφή στην ερώτησή μου
για τα αποδυτήρια.

36
00:04:20,720 --> 00:04:24,400
Έτρεξε κατευθείαν στο δρόμο.
Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της στο πεζοδρόμιο.

37
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο;

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,400
Μπρούνο;

39
00:04:38,640 --> 00:04:40,280
Υιός;

40
00:04:55,120 --> 00:04:56,880
Τι έκανες εκεί τελικά;

41
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
Ήθελα να μάθω για ποιον μάλωνες.

42
00:05:05,720 --> 00:05:07,360
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

43
00:05:09,640 --> 00:05:11,240
Δείξτε τώρα.

44
00:05:23,240 --> 00:05:27,720
- Δάσκαλε, αυτό είναι κατάλληλο για ράψιμο.
- Θα αφήσεις τη μητέρα σου;

45
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Καμία συζήτηση. Ελα.

46
00:05:54,960 --> 00:05:58,560
Δεν καταλαβαίνω γιατί ξαφνικά
Ένας ανώνυμος επικοινωνεί μαζί μου.

47
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
Στον φάκελο γράφει «Ξέρω τι έκανε».

48
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
Προφανώς αναφέρεται στον πατέρα μου.

49
00:06:04,080 --> 00:06:05,760
KORCZ: Κερδίζεις πολλά.

50
00:06:05,920 --> 00:06:09,040
Ίσως νόμιζε ότι θα ήσουν εκεί
προστατεύει τη φήμη του πατέρα του.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,120
Συγγνώμη, μπορούμε να μιλήσουμε
στο "εσείς"; Θα είναι πιο εύκολο.

52
00:06:17,880 --> 00:06:21,320
- Κάμα.
- Ναι... Τόμεκ.

53
00:06:23,440 --> 00:06:25,880
Αλλά δεν υπάρχει αίτημα πληρωμής στην επιστολή.

54
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
Στην πρώτη επιστολή,
ούτε αυτός που βρήκες δεν ήταν εκεί,

55
00:06:31,840 --> 00:06:34,200
αλλά σε αυτό που έκαψε ο πατέρας σου...

56
00:06:37,720 --> 00:06:39,640
έχει ήδη ζητηθεί πληρωμή.

57
00:06:41,800 --> 00:06:45,160
Αυτό είναι το ποσό που δώρισε ο πατέρας σου
Knap στο νεκροταφείο.

58
00:06:45,320 --> 00:06:48,560
Αλλά κατά λάθος
ο εκβιαστής δεν έλαβε τα χρήματα.

59
00:06:49,880 --> 00:06:52,840
Τι γίνεται με την υπόθεση;
ότι ο Knap είναι ο εκβιαστής

60
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
και πιθανώς έχει έναν βοηθό,
ποιος το συνεχιζει αυτο

61
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
Το βρήκα στο γραφείο του Knap.

62
00:07:00,200 --> 00:07:04,280
Πρώτα τον εκβίασε
και μετά το ατύχημα όταν δεν πήρε τον 50ο τροχό,

63
00:07:04,440 --> 00:07:08,520
ανακατεύθυνε το ενδιαφέρον
στον πατέρα σου και μετά σε σένα.

64
00:07:09,320 --> 00:07:12,840
Το ερώτημα είναι γιατί ο πατέρας σου
έδωσε χρήματα στον Knap.

65
00:07:15,040 --> 00:07:19,800
Στη φωτογραφία εκτός από τους γονείς μου
υπάρχουν οι Knaps και η Teresa Bąk.

66
00:07:20,960 --> 00:07:23,480
7 Μαρτίου '81.

67
00:07:24,520 --> 00:07:26,800
Λίγο πριν πεθάνει η μητέρα μου.

68
00:07:27,960 --> 00:07:31,760
Θάνατος σε ατύχημα,
στο οποίο μπορεί να μην συμμετείχε;

69
00:07:32,640 --> 00:07:35,840
Αν πιστεύεις τον μάρτυρα,
με τον οποίο μίλησες.

70
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Πρέπει να μάθω περί τίνος πρόκειται.

71
00:07:50,680 --> 00:07:52,320
Τι έπαθε η μαμά;

72
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Με τον Πιότρεκ;

73
00:07:57,520 --> 00:07:59,160
σε ρωταω.

74
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Όχι άλλα ψέματα.

75
00:08:03,560 --> 00:08:05,200
Ό,τι έκανες.

76
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Παρακαλώ, ξύπνα.

77
00:08:38,200 --> 00:08:43,200
ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν πρόσεχε στο δρόμο, αυτό ήταν όλο.
Σταμάτα να κάνεις φασαρία.

78
00:08:43,360 --> 00:08:46,680
AŚKA: Υπερασπίζεσαι τον οδηγό,
ποιος χτύπησε το παιδί σου;

79
00:08:46,840 --> 00:08:49,800
- Τι πατέρας είσαι;!
- Σταμάτα να φωνάζεις.

80
00:08:49,960 --> 00:08:52,800
Πώς να σε απευθυνθώ,
άνθρωπος;!

81
00:08:52,960 --> 00:08:56,200
-Προσπαθήστε να σεβαστείτε.
- Γιατί να σε σέβομαι;

82
00:08:56,360 --> 00:08:58,720
Για να μάθετε στο παιδί σας να λέει ψέματα;

83
00:09:03,480 --> 00:09:07,560
ΚΑΜΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Νομίζεις
ότι ένας κανονικός άνθρωπος σε αποδυτήρια

84
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
θα νιώσει άνετα
με καποιον τετοιο?

85
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
Παίρνω τον Miśka μια βόλτα.

86
00:09:20,720 --> 00:09:22,680
Καρφιτσώστε το GPS του πίσω.

87
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Σε ευχαριστώ που δεν της το είπες.

88
00:09:45,040 --> 00:09:46,920
Θα κάνω κάτι για αυτή την κατάσταση.

89
00:09:48,480 --> 00:09:51,280
Θα σκεφτώ κάτι. υπόσχομαι.

90
00:10:25,400 --> 00:10:28,960
- ΤΕΡΕΖΑ: Θα χρησιμοποιήσουμε το χρονόμετρο.
- ANDRZEJ: Δεν ξέρω πώς.

91
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
Θα το κάνω εγώ πρώτα, μετά θα το κάνεις εσύ.

92
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
- Εμείς;
- Λοιπόν, ναι.

93
00:10:33,840 --> 00:10:35,560
- Το κάνουμε!
- Έλα λοιπόν.

94
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
- Παρατάξτε. Ορίστε.
- Τραβήξτε μια φωτογραφία.

95
00:10:39,520 --> 00:10:41,840
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.
- Βλέπω, βλέπω.

96
00:10:42,000 --> 00:10:45,880
- Έλα, έλα, παιδιά!
- Λοιπόν, είναι έτοιμο.

97
00:10:46,040 --> 00:10:48,800
- ANDRZEJ: Ωραία!
- KOSOWSKI: Και πού είναι η Μπάσια;

98
00:10:48,960 --> 00:10:50,600
Πώς παρακολουθείς τη γυναίκα σου;

99
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
ΑΝΤΡΖΕΪ: Βάλε γραμμή.

100
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
Μπασιά! Φωτογραφίζουμε, ελάτε κοντά μας.

101
00:10:58,480 --> 00:11:00,120
Έγινε κάτι;

102
00:11:04,840 --> 00:11:09,280
Ο Rysiek μου συνταγογράφησε νέα φάρμακα.
Δεν με κάνουν να νιώθω καλά.

103
00:11:10,040 --> 00:11:12,160
Τότε θα σας περιμένουμε.

104
00:11:14,120 --> 00:11:17,520
Όχι... Νιώθω λίγο καλύτερα τώρα.

105
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
Οριστικά;

106
00:11:21,560 --> 00:11:25,480
ANDRZEJ: Lucynka, πιο κοντά στον Waldek.
Μην ντρέπεσαι!

107
00:11:25,640 --> 00:11:28,360
- Προσοχή!
- Βρήκα την απώλεια. Ορίστε.

108
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
Ας μπούμε στη σειρά, παρακαλώ.

109
00:11:31,240 --> 00:11:34,120
- Τι είναι;
- Είμαι καλά.

110
00:11:34,280 --> 00:11:37,080
- Θέλεις να πάμε σπίτι;
- Άσε με ήσυχο.

111
00:11:37,240 --> 00:11:41,400
Κοιτάμε τον φακό. Και ένα, δύο, τρία!

112
00:11:41,560 --> 00:11:43,880
ΜΑΖΙ: Μαρμελάδα!

113
00:11:45,640 --> 00:11:48,960
Ήταν αμέσως μετά τη μετακόμιση.

114
00:11:49,120 --> 00:11:53,360
Η Λούσινα πρότεινε να είναι ονομαστική εορτή
πραγματοποιήθηκε στο σπίτι τους.

115
00:11:53,520 --> 00:11:55,200
Ποιος άλλος έχει αυτές τις εκτυπώσεις;

116
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
Λοιπόν... Όλοι.

117
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
Δηλαδή, κατά μία έννοια...

118
00:12:01,280 --> 00:12:04,600
Τα Knaps έχουν τα δικά τους, οι γονείς σου τα δικά τους.

119
00:12:06,400 --> 00:12:08,440
Πόσο καιρό την περιποιήθηκε ο Knap;

120
00:12:12,520 --> 00:12:16,760
Όλοι γνωριστήκαμε
περίπου δύο χρόνια νωρίτερα.

121
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
Και θυμάμαι ότι η μαμά σου ήταν...

122
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
- μην προσβάλλεσαι - είναι δύσκολο.

123
00:12:25,000 --> 00:12:29,440
Κατέκρινε τα πάντα, εξερράγη,
είχε εναλλαγές διάθεσης.

124
00:12:30,680 --> 00:12:35,040
Μερικές φορές συμπεριφερόταν στοιχειωμένη,
τότε ξαφνικά έσβησε.

125
00:12:35,200 --> 00:12:38,960
Μετά έμαθα
τι συμβαίνει που θεραπεύει.

126
00:12:41,720 --> 00:12:44,040
Ο πατέρας μου δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

127
00:12:45,720 --> 00:12:48,400
Τι σου είπε ο πατέρας σου για αυτό το ατύχημα;

128
00:12:54,640 --> 00:12:56,280
ΤΕΡΕΖΑ: Ένιωθε ένοχος.

129
00:12:58,160 --> 00:13:01,560
Ο Μπάσια οδηγούσε. Ήπιε πάρα πολύ.

130
00:13:02,320 --> 00:13:06,320
Γύριζαν από ένα πάρτι. Ήταν οι εποχές.
Οι άνθρωποι επισκέπτονταν ο ένας τον άλλον.

131
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
- Είπε λοιπόν ότι η μαμά ήταν στο αυτοκίνητο.
- Φυσικά.

132
00:13:11,960 --> 00:13:15,360
Όλες οι εφημερίδες έγραψαν γι' αυτό.
Ήμουν στην κηδεία.

133
00:13:17,720 --> 00:13:19,480
Υπήρχε ανοιχτό φέρετρο;

134
00:13:22,400 --> 00:13:24,040
Τι προτείνεις;

135
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
Τίποτα, απλά...

136
00:13:32,200 --> 00:13:36,400
Προσπαθώ να καταλάβω
ποιο μυστικό πρέπει να ήταν τόσο τρομερό,

137
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
που ο πατέρας προτίμησε να παζαρέψει
στη ζωή σου παρά να το αντιμετωπίσεις.

138
00:13:43,960 --> 00:13:47,600
Αν εστιάσουμε στην ημέρα
Η απόπειρα αυτοκτονίας του Κοσόβου,

139
00:13:47,760 --> 00:13:50,360
απάντησε μόνο σε μια κλήση.

140
00:13:51,240 --> 00:13:55,080
Ο ίδιος αριθμός τακτικά
εμφανίζεται στις χρεώσεις Knap.

141
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
Ξέρουμε ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;

142
00:13:58,360 --> 00:14:01,280
Ναί. Είναι εγγεγραμμένο
για την εταιρεία της Lucyna Knap.

143
00:14:08,320 --> 00:14:10,240
Έχετε αυτές τις τραπεζικές κινήσεις από τον λογαριασμό του;

144
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
μπορώ;

145
00:14:17,160 --> 00:14:20,360
Πόσο χρειάζεται για να πάρεις από τα οικόπεδα;
στο κέντρο; 30 λεπτά;

146
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Κάτι τέτοιο.

147
00:14:26,880 --> 00:14:30,240
Εντάξει. Και τι γίνεται με αυτό το δεύτερο θέμα;

148
00:14:30,400 --> 00:14:33,760
Είμαστε σε επαφή
με όλα τα νοσοκομεία της περιοχής,

149
00:14:33,920 --> 00:14:36,600
που υπήρχε το '81.

150
00:14:36,760 --> 00:14:41,200
Πρέπει να ελέγξουν τα αρχεία
αν εισήχθη γυναίκα μετά από ατύχημα στις 20 Μαρτίου.

151
00:14:41,360 --> 00:14:45,040
Αναπτύξτε το λίγο
γιατί μπορεί να μην ήταν από ατύχημα.

152
00:14:45,200 --> 00:14:48,280
- Ας τσεκάρουν από 15 έως 20 Μαρτίου.
- Φωτεινό.

153
00:15:12,360 --> 00:15:15,080
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

154
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
Επίτροπος Korcz, αστυνομία.

155
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
Ήσουν στη δουλειά την Πέμπτη;

156
00:15:24,160 --> 00:15:27,560
Αυτός ο άντρας ήταν στο χώρο σας γύρω στις 10:00.
Τον ξέρεις;

157
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Θυμάστε ποιον γνώρισε;

158
00:15:31,400 --> 00:15:35,360
- Έχουμε πολλούς πελάτες...
- Σίγουρα.

159
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
Ευφυής. Και λειτουργούν αυτές οι κάμερες;

160
00:15:41,240 --> 00:15:43,360
Μετά θα ήθελα να δω την ηχογράφηση.

161
00:15:45,040 --> 00:15:46,960
Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου.

162
00:15:47,120 --> 00:15:51,080
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο η κυρία αφεντικό
έχει απλήρωτα πρόστιμα,

163
00:15:51,240 --> 00:15:53,680
Αμφιβάλλω ότι θέλει να μιλήσει στην αστυνομία.

164
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
Εντάξει, θα το κάνουμε...

165
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
Θα πάρω ένα διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.
χωρίς ζάχαρη,

166
00:16:03,320 --> 00:16:07,120
και η κυρία θα μου τα δώσει από πίσω,
δίπλα στον υπολογιστή σας.

167
00:17:12,160 --> 00:17:13,800
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

168
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
Γεια σας, ξέρετε τίποτα;

169
00:17:18,040 --> 00:17:20,680
Οι άνθρωποί μου ελέγχουν
αρχείο νοσοκομείου.

170
00:17:20,840 --> 00:17:22,920
Ακόμα κι αν ο μάρτυρας έκανε λάθος,

171
00:17:23,080 --> 00:17:26,760
θα πρέπει να υπάρχουν πληροφορίες στα αρχεία
σχετικά με τη δήλωση του θανάτου.

172
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Αλλά μπορεί να πάρει χρόνο. Περιμένουμε.

173
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
Η Teresa Bąk επιβεβαίωσε
ότι είναι μια φωτογραφία από την ονομαστική της εορτή.

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
Ποιος ήταν ο φωτογράφος;

175
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
Ο σύζυγός της, Andrzej.
Πέθανε από σήψη το '91.

176
00:17:37,280 --> 00:17:42,040
Έκαναν εκτυπώσεις για τον εαυτό τους,
για τους γονείς μου και για τους Knaps.

177
00:17:42,200 --> 00:17:43,960
Τώρα είμαι στον πατέρα μου.

178
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Έψαχνα στο διαμέρισμα,

179
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
αλλά δεν υπάρχει τίποτα πουθενά
από τα άλμπουμ του '81.

180
00:17:49,120 --> 00:17:53,240
Σαν να μην υπήρχε φέτος στην οικογένεια.
Έσκαψα όλο το υπόγειο.

181
00:17:54,960 --> 00:17:57,840
Δεν ξέρω, ίσως ο πατέρας
απλώς τα πέταξε.

182
00:17:58,000 --> 00:18:00,080
Ρώτησες την Τερέζα για τον θάνατο της μητέρας της;

183
00:18:00,240 --> 00:18:03,480
Ισχυρίζεται ότι πέθανε σε ατύχημα.
Ήταν στην κηδεία.

184
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
Είπε αυτή και ο άντρας της
ήταν νέοι σε αυτήν την εταιρεία.

185
00:18:07,640 --> 00:18:11,320
Οι γονείς μου και οι Knaps
γνώριζαν ο ένας τον άλλον τουλάχιστον από τη δεκαετία του 1970.

186
00:18:11,480 --> 00:18:14,400
- Προφανώς ο Knap περιποιήθηκε τη μητέρα μου.
- Για τι;

187
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Δεν είμαι ψυχίατρος.

188
00:18:16,440 --> 00:18:19,640
Αλλά έφτιαχνα υλικό
για μια οριακή γυναίκα.

189
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
Αυτό που είπε η Τερέζα ακούγονταν παρόμοια.

190
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
λαμβάνοντας υπόψη
την κατάσταση του πατέρα μου και του Knap,

191
00:18:25,960 --> 00:18:28,840
μόνο ένα άτομο
μπορεί να μας πει περισσότερα.

192
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
Lucyna Knap.

193
00:18:31,240 --> 00:18:35,440
Είναι ενδιαφέρον ότι την ημέρα της απόπειρας αυτοκτονίας
συναντήθηκε με τον πατέρα σου.

194
00:18:57,880 --> 00:19:02,040
Θα μπορούσες να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Είπα όλα όσα ήξερα.

195
00:19:02,200 --> 00:19:05,200
- Γνωρίζεστε κυρίες;
-Καλημέρα, κυρία Λουσίνα.

196
00:19:06,600 --> 00:19:09,640
Δεν έχω χρόνο, βιάζομαι να φτάσω στο Γκντανσκ.

197
00:19:09,800 --> 00:19:12,760
Βρήκες χρόνο για τον πατέρα μου.

198
00:19:12,920 --> 00:19:14,840
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη.

199
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
Σε λυπάμαι πολύ.

200
00:19:17,800 --> 00:19:20,840
Κυρία Λουσίνα,
είναι δύσκολο για μας να καταλάβουμε τους λόγους

201
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
για το οποίο ο Κοσόφσκι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

202
00:19:23,760 --> 00:19:26,240
Δεν έχω ιδέα γιατί το έκανε.

203
00:19:26,400 --> 00:19:29,680
Ικανοποιημένος; Και τώρα, αντίο.

204
00:19:29,840 --> 00:19:34,240
Μπορώ να σε φέρω σε μένα
στο αστυνομικό τμήμα για ανάκριση.

205
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Σε ποια βάση;

206
00:19:36,160 --> 00:19:40,240
Το άρθρο 191 αφορά τον εξαναγκασμό
για μια συγκεκριμένη ενέργεια,

207
00:19:40,400 --> 00:19:42,120
δηλαδή εκβιασμός.

208
00:19:42,280 --> 00:19:45,520
- Τιμωρείται με φυλάκιση.
- Καλή τύχη.

209
00:19:49,160 --> 00:19:50,800
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

210
00:19:53,080 --> 00:19:55,080
Γεια σας.

211
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Τι συνέβη στη μαμά μου
και τι σχέση έχει αυτό με τον Piotrek;

212
00:19:59,720 --> 00:20:04,440
- Άσε τον γιο μου από αυτό.
- Ο πατέρας μου και ο άντρας σου έκαναν κάτι.

213
00:20:04,600 --> 00:20:09,960
- Και κάποιος τους εκβίασε εξαιτίας αυτού.
- Λοιπόν; Νομίζεις ότι είμαι εγώ;

214
00:20:10,120 --> 00:20:12,400
Είσαι τρελός κορίτσι;!

215
00:20:13,320 --> 00:20:16,280
Το έδινες στον μπαμπά μου
άρθρα για τη μαμά.

216
00:20:17,400 --> 00:20:20,760
Δεν φύτεψα τίποτα σε κανέναν.
Αυτό είναι παράλογο!

217
00:20:20,920 --> 00:20:24,680
Τι έκαναν;
Τι σχέση έχει αυτό με τη μητέρα μου;

218
00:20:24,840 --> 00:20:27,600
Δεν είχα καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

219
00:20:29,000 --> 00:20:32,680
Και για τον εκβιασμό
Το έμαθα από τον πατέρα σου.

220
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
Με τι εκβιάστηκαν;

221
00:20:36,080 --> 00:20:39,080
Γυναίκα στη Βιστούλα. Με ένα παιδί.

222
00:20:45,160 --> 00:20:47,360
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

223
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
[ΧΤΥΠΟΣ]

224
00:20:50,800 --> 00:20:52,480
- Γεια.
- Γεια σου Μπάσια.

225
00:20:52,640 --> 00:20:55,520
- Ήρθα να πάρω τον Κάμα.
- Έλα μέσα, αγάπη μου.

226
00:20:55,680 --> 00:20:58,480
Θα τηλεφωνήσω στον Waldek,
για να έρθει για σένα.

227
00:20:58,640 --> 00:21:02,040
- Δεν χρειάζεται.
- Μα ξέρει ότι την παίρνεις;

228
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
Θέλω να περάσω χρόνο με την κόρη μου
και δεν χρειάζεται να το συμβουλευτώ με κανέναν.

229
00:22:02,520 --> 00:22:04,160
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία!

230
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

231
00:22:23,880 --> 00:22:25,520
Χαλαρώστε.

232
00:22:26,720 --> 00:22:29,800
Εγώ... θα έρθω πιο κοντά.

233
00:22:30,680 --> 00:22:33,840
Δώσε μου το μωρό πίσω,

234
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
και μετά μου δίνεις το χέρι σου.

235
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
Ναί;

236
00:22:39,120 --> 00:22:41,840
Θα πάρω το μωρό. Χαλαρώστε.

237
00:22:55,960 --> 00:23:01,000
- Ψάχνω για γυναίκα και κόρη. Ατύχημα στη Βίσλα.
- Στον τρίτο όροφο, αλλά δεν επιτρέπεται.

238
00:23:03,720 --> 00:23:07,440
Κύριε Αρχές, κύριε Αρχές, δεν επιτρέπεται!

239
00:23:07,600 --> 00:23:09,920
Γυναίκα από ατύχημα με παιδί;

240
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Καρδιακή ανακοπή.
- Μπασιά;

241
00:23:17,840 --> 00:23:20,520
- Πού είναι το μωρό;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

242
00:23:20,680 --> 00:23:23,400
- Κύριε Κοσόφσκι;
- Κάμα!

243
00:23:25,000 --> 00:23:26,640
Κάμα!

244
00:23:26,800 --> 00:23:30,720
Έχει αυξημένη θερμοκρασία
αλλά εκτός από αυτό όλα είναι καλά.

245
00:23:30,880 --> 00:23:34,920
Η κόρη μου ήταν απίστευτα τυχερή.
Κάποιος την προσέχει.

246
00:23:38,160 --> 00:23:42,160
Το συνειδητοποιείς
δεν ήταν ατύχημα, σωστά;

247
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

248
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

249
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
Την έσυραν έξω
αλλά παραλίγο να σκοτώσει το παιδί μου!

250
00:23:57,920 --> 00:24:00,560
Πώς έπρεπε να ήξερα τι θα έκανε;

251
00:24:00,720 --> 00:24:04,400
Νόμιζα ότι τα ναρκωτικά είχαν αρχίσει να δρουν
ότι είναι καλύτερη.

252
00:24:05,520 --> 00:24:09,480
Ήταν θυμωμένη, ήταν αλήθεια.
Αλλά θα ήμουν κι εγώ στη θέση της.

253
00:24:09,640 --> 00:24:13,440
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο
και μην της δίνεις Κάμα!

254
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Έπρεπε να της το απαγορεύσω
να είσαι με το δικό σου παιδί;

255
00:24:16,680 --> 00:24:18,840
Γιατί σου το ζήτησα!

256
00:24:19,000 --> 00:24:22,120
Waldek, τώρα. Ηρεμώ.

257
00:24:22,280 --> 00:24:24,480
Κάτσε κάτω.

258
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
Πώς να ηρεμήσω, ε;

259
00:24:26,640 --> 00:24:28,520
Πόσο σε εμπιστεύτηκα.

260
00:24:28,680 --> 00:24:33,160
Έπρεπε να φροντίσεις τη γυναίκα μου,
και έπρεπε να φροντίσει την κόρη μου.

261
00:24:33,320 --> 00:24:35,160
Και λοιπόν;!

262
00:24:41,240 --> 00:24:43,840
Rysiek, θα πεις κάτι; Αυτός είναι ο ασθενής σας.

263
00:24:44,000 --> 00:24:47,440
- Τι να πω;
- Σαν αυτό που έγινε.

264
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;

265
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
- Μάλλον είχε λάθος φάρμακα.
- Αυτό συνταγογραφήσατε.

266
00:24:56,240 --> 00:24:58,800
Συχνά δεν μπορούμε να κάνουμε διάγνωση,

267
00:24:58,960 --> 00:25:02,240
μέχρι τη φαρμακευτική θεραπεία
δεν θα δείξει ότι κάτι λειτουργεί.

268
00:25:09,840 --> 00:25:11,480
δεν ξερω...

269
00:25:13,040 --> 00:25:16,720
- Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε την κλοζαπίνη.
- Τι;

270
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
Είναι φάρμακο για τη σχιζοφρένεια.

271
00:25:20,760 --> 00:25:25,040
- Έχει πολύ καλό αποτέλεσμα.
- Σχιζοφρένεια;

272
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Ω!

273
00:25:28,280 --> 00:25:30,560
Εκτεταμένη αυτοκτονία

274
00:25:30,720 --> 00:25:34,360
είναι σημάδι
μείζονα καταθλιπτική διαταραχή.

275
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
Μπορεί όμως να είναι και σημάδι ψύχωσης.

276
00:25:43,000 --> 00:25:44,640
Ο Βάλντεκ...

277
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
Νομίζω ότι έχεις δύο επιλογές.

278
00:25:50,760 --> 00:25:55,480
Ή φέρνεις τον θάνατο του Μπασιά
κατηγορίες για απόπειρα ανθρωποκτονίας,

279
00:25:56,440 --> 00:25:58,080
την στέλνεις στην κόλαση.

280
00:25:59,320 --> 00:26:01,880
Ο φίλος μου ενεργεί ως εμπειρογνώμονας

281
00:26:02,040 --> 00:26:05,160
- και την κανονίζουμε
- όσο το δυνατόν περισσότερο -

282
00:26:05,320 --> 00:26:07,640
ψυχιατρική φροντίδα στη φυλακή.

283
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Η δεύτερη επιλογή είναι

284
00:26:10,320 --> 00:26:14,680
ότι χρησιμοποιείτε τις επαφές σας,
απορρίπτετε τις κατηγορίες

285
00:26:14,840 --> 00:26:18,240
και την φέρνουμε στην κλινική μου,
σε κλειστό θάλαμο.

286
00:26:18,400 --> 00:26:21,680
Επ' αόριστον. Αλλιώς θα το ξανακάνει.

287
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
Η Μπάσια μου δεν είναι πια.

288
00:27:03,280 --> 00:27:04,920
[SOIL MUSIC]

289
00:28:01,480 --> 00:28:03,120
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

290
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
[Η ΧΑΔΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΓΚΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΣΙΑ]

291
00:28:29,080 --> 00:28:31,680
[απελπισμένη κραυγή]

292
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Τα ήξερες όλα.

293
00:29:02,240 --> 00:29:06,120
Και ακόμα πήγαινες στα ονομαστικά σου πάρτι,

294
00:29:06,280 --> 00:29:09,720
πήγες στο καλοκαιρινό θέρετρο,
σαν να μην έγινε τίποτα;!

295
00:29:11,040 --> 00:29:14,760
KORCZ: Λες
ότι ο Κοσόφσκι ήρθε στο νοσοκομείο,

296
00:29:17,280 --> 00:29:21,520
σκότωσε τη γυναίκα του,
και ο άντρας σου τον βοήθησε να το καλύψει;

297
00:29:25,280 --> 00:29:29,160
Πίστευα για πολύ καιρό
ότι ο Μπάσια πέθανε σε ατύχημα.

298
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] Ναι, σίγουρα!

299
00:29:31,280 --> 00:29:35,160
Μόλις το '94 άρχισα να υποψιάζομαι κάτι.

300
00:29:37,720 --> 00:29:39,600
Ο άντρας μου τότε είχε...

301
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
μεγάλα προβλήματα με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.

302
00:29:47,320 --> 00:29:50,120
Και μετά την εξαφάνιση του Πιοτρού...

303
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
όλα έγιναν ακόμη χειρότερα.

304
00:29:54,640 --> 00:29:59,480
Ο Ρίτσαρντ, κάπως ζαλισμένος, είπε:

305
00:30:01,480 --> 00:30:06,320
«Η απώλεια του Πιότρεκ είναι τιμωρία
τι κάναμε στη Μπασιά;

306
00:30:08,520 --> 00:30:12,360
Μετά προσπάθησε να τα αναιρέσει όλα.

307
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
Αλλά πάτησα.

308
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
Μέχρι που είπε την αλήθεια.

309
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Ο πατέρας σου σκότωσε τη μητέρα σου,

310
00:30:25,880 --> 00:30:29,360
και ο άντρας μου τον βοήθησε να το καλύψει.

311
00:30:33,200 --> 00:30:37,240
KORCZ: «Η εξαφάνιση του Πιότρεκ είναι τιμωρία
για όσα κάναμε στη Μπασιά.

312
00:30:37,400 --> 00:30:39,040
Με ποια έννοια;

313
00:30:39,200 --> 00:30:41,360
Με την έννοια της θείας τιμωρίας.

314
00:30:42,680 --> 00:30:44,960
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όλο αυτό το τσίρκο;

315
00:30:46,120 --> 00:30:49,440
Με προσποίηση,
ότι η μητέρα μου πέθανε σε ατύχημα.

316
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
Αν ο άντρας σου ήταν τόσο παντοδύναμος,

317
00:30:52,360 --> 00:30:56,080
θα μπορούσε να κανονίσει την επιβεβαίωση του θανάτου
μετά από απόπειρα αυτοκτονίας.

318
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Ένα παιδί που μεγαλώνει χωρίς μητέρα

319
00:30:59,440 --> 00:31:03,520
μεγαλώνει και αρχίζει να κάνει ερωτήσεις.

320
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Τι είναι καλύτερο για αυτόν;

321
00:31:05,840 --> 00:31:09,520
Πώς θα το μάθει
ότι η μητέρα του πέθανε στο νοσοκομείο

322
00:31:09,680 --> 00:31:11,640
ως συνέπεια του πηδήματος από μια γέφυρα;

323
00:31:11,800 --> 00:31:16,720
Είναι ως αποτέλεσμα
ένα ατυχές τροχαίο ατύχημα;

324
00:31:16,880 --> 00:31:18,520
Αληθής!

325
00:31:19,560 --> 00:31:21,320
Η αλήθεια θα ήταν η καλύτερη.

326
00:31:22,920 --> 00:31:24,800
Λυπάμαι πολύ, Κάμα.

327
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
Χόρτασα!

328
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
Την πιστεύεις;

329
00:31:51,800 --> 00:31:55,880
Τα παιδιά μόλις έσκαψαν
σε αυτά τα έγγραφα στο νοσοκομείο.

330
00:31:56,040 --> 00:31:59,880
Στις 19 Μαρτίου εισήχθη στον θάλαμο
μια γυναίκα με ένα παιδί έξι μηνών.

331
00:32:00,040 --> 00:32:02,400
Ψάρεψε από τον ποταμό Βιστούλα στο κέντρο του Τορούν.

332
00:32:02,560 --> 00:32:06,280
Γυναίκα με εγκεφαλική υποξία,
παιδί με υποθερμία.

333
00:32:08,520 --> 00:32:11,560
Τι μπήκαν ως αιτία θανάτου;

334
00:32:11,720 --> 00:32:14,600
Τίποτα. Λείπει η τεκμηρίωση.

335
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
Επόμενο βήμα
θα βρει γιατρό,

336
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
που ήταν σε υπηρεσία εκείνη την ώρα.

337
00:32:23,240 --> 00:32:26,320
- Θα μπορώ να δω αυτήν την τεκμηρίωση;
- Φωτεινό.

338
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
Ω καλά, ευχαριστώ.

339
00:32:30,840 --> 00:32:33,400
Ρώτησες γιατί επέλεξα την περίπτωση του Πιότρεκ.

340
00:32:33,560 --> 00:32:37,880
Όχι επειδή έχασα κάποιον
αλλά για χάρη του πατέρα σου.

341
00:32:39,640 --> 00:32:42,920
Όταν ανέλαβα το αρχείο,
Φρόντισα για άλλο θέμα,

342
00:32:43,080 --> 00:32:45,120
αλλά δεν υπήρχε τίποτα να κολλήσω.

343
00:32:45,280 --> 00:32:48,240
Γι' αυτό έπρεπε να καταθέσω
ένας αστυνομικός.

344
00:32:48,400 --> 00:32:50,360
Ο τύπος είναι ήδη νεκρός.

345
00:32:50,520 --> 00:32:52,160
Είπε στα χαρτιά

346
00:32:53,400 --> 00:32:58,520
ότι υπάρχει ένας επίτροπος στο Τορούν,
που κάλυψε περισσότερα από ένα σοβαρά θέματα.

347
00:32:58,680 --> 00:33:01,000
Συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας ενός παιδιού.

348
00:33:01,160 --> 00:33:04,160
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

349
00:33:07,120 --> 00:33:08,760
Λυπάμαι, αλλά...

350
00:33:10,600 --> 00:33:13,800
Νομίζω ότι αξίζεις να το ξέρεις.

351
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

352
00:33:53,520 --> 00:33:55,160
[ΧΤΥΠΟΣ]

353
00:34:07,800 --> 00:34:11,760
Έβγαλε το GPS από το κολάρο του σκύλου μας
και το έβαλα στο πορτοφόλι μου.

354
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
Νόμιζα ότι έχασα το μωρό μου.

355
00:34:24,200 --> 00:34:26,000
Όχι σήμερα.

356
00:34:26,960 --> 00:34:28,600
Πριν από δύο χρόνια.

357
00:34:31,600 --> 00:34:34,520
Πάντα ήμασταν πολύ κοντά.

358
00:34:36,080 --> 00:34:38,400
Η Σάρα...

359
00:34:38,560 --> 00:34:40,880
Μετά ήταν η Σάρα.

360
00:34:44,240 --> 00:34:45,880
Παρακολουθούσε τους αγώνες μαζί μου.

361
00:34:47,120 --> 00:34:51,200
Πήγε σε μαθήματα μπάσου,
πήγε σε συναυλίες μαζί μου.

362
00:34:54,080 --> 00:34:56,320
Ήρθε σε μένα με τα πάντα.

363
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
Όχι στον Aśka, σε μένα.

364
00:35:02,400 --> 00:35:04,040
Μέχρι που ξαφνικά...

365
00:35:06,560 --> 00:35:08,520
άρχισε να αποσύρεται στον εαυτό της.

366
00:35:10,640 --> 00:35:12,920
Με απέφυγε, χτύπησε τις πόρτες.

367
00:35:14,000 --> 00:35:18,640
Στην αρχή σκεφτήκαμε
ότι σχετίζεται απλώς με την εφηβεία.

368
00:35:20,960 --> 00:35:22,760
Η Άσκα την έσυρε στη θεραπεία.

369
00:35:24,640 --> 00:35:26,280
Ήταν ακόμα χειρότερο.

370
00:35:31,480 --> 00:35:33,360
Νόμιζα ότι με μισούσε

371
00:35:33,520 --> 00:35:35,200
και δεν ήξερα γιατί.

372
00:35:38,160 --> 00:35:40,080
Δεν είχα ιδέα τι να κάνω.

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,480
Μέχρι που ξαφνικά παρατήρησα

374
00:35:43,640 --> 00:35:47,200
ότι κάτω από το θυμό του στέλνει σήματα.

375
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
Προσπαθεί να μου πει

376
00:35:49,160 --> 00:35:50,800
απλά...

377
00:35:50,960 --> 00:35:54,720
ελέγχει πολύ προσεκτικά,
ή ίσως πώς θα αντιδράσω.

378
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
Μέχρι που τελικά ήρθε κοντά μου
είπε:

379
00:35:58,720 --> 00:36:00,360
«Μπαμπά...

380
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
Δεν νιώθω κορίτσι».

381
00:36:10,680 --> 00:36:14,000
Τον αγκάλιασα και είπα:
ότι είναι εντάξει για μένα.

382
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Και έτσι πήρα το μωρό μου πίσω.

383
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
Είδες το νέο μου φόρεμα;

384
00:36:26,640 --> 00:36:30,080
- Το κόκκινο;
- Μάλλον είναι εκεί που το πέταξες.

385
00:36:31,840 --> 00:36:34,680
Ήθελα να το φορέσω.
Έκλεισα ραντεβού με τα παιδιά.

386
00:36:34,840 --> 00:36:38,800
- Ήθελα να συμφιλιωθούν.
- Χρειάζεσαι φόρεμα για αυτό;

387
00:36:38,960 --> 00:36:41,400
Μου αρέσει και ήθελα να φαίνομαι ωραία.

388
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Φαίνεσαι ωραία σε όλα.

389
00:36:44,080 --> 00:36:45,800
Ευχαριστώ για τίποτα, μπαμπά.

390
00:36:53,000 --> 00:36:55,320
- Έτοιμοι;
- Έχεις;

391
00:36:57,080 --> 00:36:59,240
Έχω ακόμα κάτι να κάνω.

392
00:36:59,400 --> 00:37:03,080
Αν είναι και ο Piotrek εκεί,
τότε πάω σπίτι.

393
00:37:03,240 --> 00:37:08,040
- Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;
- Υποσχέσου ότι δεν θα είναι εκεί.

394
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Αλλιώς δεν πάω πουθενά.

395
00:37:09,960 --> 00:37:13,800
υπόσχομαι. Ο μπαμπάς μου ζήτησε κάτι
και πρέπει να επιστρέψω για λίγο.

396
00:37:13,960 --> 00:37:16,200
- Θα σε καλύψω σύντομα, εντάξει;
-Καλά.

397
00:37:25,600 --> 00:37:27,760
ΚΑΜΑ: Μα αυτοπυροβολήθηκες.

398
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
- Θα πας στην πόλη;
- Στη συναυλία.

399
00:37:31,240 --> 00:37:33,280
Και για δείπνο.

400
00:37:33,440 --> 00:37:35,320
Και για δείπνο.

401
00:37:35,480 --> 00:37:38,240
- Γάμα!
- Όχι μπροστά στο μωρό.

402
00:37:40,400 --> 00:37:42,960
Αν ψάχνετε για τον Πιότρεκ, είναι μέσα στο σπίτι.

403
00:37:43,120 --> 00:37:46,000
- Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ, Κάμα.

404
00:37:51,520 --> 00:37:53,160
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

405
00:37:59,400 --> 00:38:01,040
Πέτρο;

406
00:38:01,200 --> 00:38:05,400
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ - ΤΡΑΓΟΥΔΙ
"SON OF THE BLUE SKY" BY WOLVES]

407
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

408
00:39:29,280 --> 00:39:34,280
Υπότιτλοι για τους κωφούς με παραγγελία του HBO
Transperfect Media Πολωνία

409
00:39:34,440 --> 00:39:37,600
Κείμενο: Aleksandra Gańko,
The Seventh Sense Foundation